Buonasera, America. Stasera vi presentiamo un'intera ora di Family Guy,
iniziando con un episodio veramente speciale in versione integrale,
seguito da alcune clip musicali inedite
Esatto
Quindi, senza ulteriori indugi,
ecco a voi un episodio intitolato "Stewie and Brian"
Beh, a dire il vero il titolo è "Brian and Stewie"
Davvero? Non dovrebbe essere prima le persone e poi gli animali,
Non penso che quel film sia un buon esempio
Per niente
Inoltre, è in ordine alfabetico
Hai chiesto tu di avere prima il tuo nome, vero?
Signore e signori ecco a voi "Brian and Stewie"
Patetico
Sbrigati! Dobbiamo ancora passare da Wyndham prima che chiuda
Calma. Ho quasi finito
In ogni modo, perché hai una cassetta di sicurezza?
Cosa c'è dentro che non puoi sotterrare in cortile?
Molte cose
Hai un uccello morto là dentro?
Cosa hai intenzione di farci?
Avevo intenzione di portarlo a casa, farlo vedere a Lois, renderla fiera di me
Ehi, sto morendo di fame. Ti va di mangiare qualcosa?
Non posso. Seguo la dieta di Jenny Craig. Ho già pagato per i pasti
E se voglio cambiare questo maglione, devo arrivare
- da Wyndham entro le sei e mezza - Sei e mezza?
Sì. Bisogna cambiarlo entro due settimane per avere il rimborso
Lo amo, ma ho la sensazione che costi troppo
Bello, vero?
E' un Thom Browne
Costa più di 3.000 dollari
Hai speso 3.000 dollari per un maglione?!
Che vorresti dire?
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito. Sei un idiota
Un idiota arrogante
Crepa! L'avrei comunque riportato indietro
Dove li hai presi tutti quei soldi?
Non sono affari tuoi, ecco dove
Sai, mi stava piacendo questa uscita oggi, ma come al solito l'hai rovinarla
Io l'ho rovinata?
Sì, tu
Sai, speravo davvero che mi avresti dissuaso dal riportare il maglione
Perciò, hai ragione. Penso di essere un idiota
Sai, è la prima volta che spendo qualcosa in più per me stesso,
e arrivi tu e mi fai sentire uno stupido
- Guarda, non vole... - Risparmiatelo, ok?
Aspetto fuori, sotto al porticato
E' tutta colpa mia, per aver pensato di poter avere belle cose
Non mi divertirò più. Penso che tu debba sapere
Cosa è stato?
Non ci posso credere
C'è nessuno?!
Siamo chiusi dentro!
Te la sei... te la sei fatta nel pannolino?
Mi sono spaventato quando si è chiusa la porta
Family Guy 8x17 Brian and Stewie
Traduzione: Alka, Mauro984, Rikyrich
Synch: Babida85 Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Siamo qui!
C'è qualcuno?!
Siamo intrappolati!
Stai sprecando fiato
Le porte dei caveau delle banche si chiudono automaticamente
all'orario di chiusura. Questa cosa non si aprirà prima di domani
Beh, ci deve essere un altro modo per uscire. Pensa!
Non lo so. Pensa tu qualcosa
Beh, non ne ho idea!
Cioè, hai inventato una macchina del tempo, ma non riesci a farci uscire da qui?
Sì, quella è scienza. Non sono Houdini
Non posso crederci. Siamo chiusi dentro
fino a domani e l'unica cosa che ho mangiato
è un chicco d'uva caduto a Chris a colazione
Ci ho messo mezz'ora solo ad alzarlo da terra
Sto scomodo. Devi cambiarmi
Non ti cambierò
Non abbiamo neanche degli altri pannolini
Oddio, questa puzza mi fa star male
Oh, grazie per avermi messo a mio agio
Non riuscirò a resistere in questo stato fino a domani, sai?
Beh, non so cosa ti aspetti che faccia
Non lo sai?
No, non lo so
Smettila di guardarmi così
Ascolta, voglio proporti una cosa, e ho bisogno che tu mi stia a sentire
Mi prometti che lo farai?
Penso
Pensi o lo farai?
Va bene, ti ascolto
Ok, allora, non posso restare in un pannolino sporco
fino a domani, Brian, lo sappiamo entrambi
Avrò un'infiammazione, che può diventare un infezione se rimango così
Va bene, d'accordo. Ti tolgo il pannolino
Ma questo non risolve il nostro problema, vero?
Sì che lo risolve
Non lo fa, in realtà
Vedi, non, non...
non hai capito bene il problema
Vedi, dovremmo ancora affrontare il problema della puzza
E, ovviamente, come farò senza pannolino?
Non mi metterò a camminare su e giù con la mia Tic Tac di fuori
Mi serve un pannolino pulito
Te l'ho detto, non abbiamo dei pannolini puliti
Beh, non adesso, lo so...
Me se la pupù venisse rimossa...
Non ti seguo
Se la pupù venisse rimossa...
Cosa significa, a cosa vuoi arrivare?
Mangiala
- Come? - Mangiala, Brian
Sei fuori di testa, cazzo!
Hai promesso che mi saresti stato a sentire
Tra l'altro è un così grande problema?
Hai appena detto che stavi morendo di fame
E, sai, ti ho già visto altre volte mangiare cacca, Brian
Sì, la mia!
E' davvero una grande differenza?
Lo è per me!
Non posso... Come puoi... Tu... Mi fa schifo! Fa schifo!
Che casino hai in testa per arrivare a chiedermelo?
Ascolta, va bene, va bene, calmati, ok?
Non stiamo, no stiamo... Stiamo solo parlando
Ancora non stiamo facendo niente
Va bene, solo parlando
Ancora non abbiamo fatto niente
Alle volte i cani mangiano le feci. Non è un giudizio, solo un dato di fatto
Perciò quello che ti sto chiedendo è mangiare quello che c'è nel pannolino,
pulire il pannolino con la lingua, possibilmente leccarmi il buchino
e poi rimettermi il pannolino
Possibilmente leccarmi il buchino
Già, dovresti anche preparare psicologicamente a quello
Non accadrà mai niente di ciò
Beh, non vedo via di scampo, non è così?
Preferirei spararmi
Beh, come hai intenzione di sparati?
Non c'è nessuna pistola
Hai una pistola nella cassetta di sicurezza, vero?
Stewie, dai. Non sai come si usa
Oh, sul serio? E se la metto piegata come fanno i neri?
Dai, amico. Calma, va bene?
Non voglio problemi
Non avrai nessun problema se ti mangerai la mia pupù
Non accadrà
Beh, allora sono costretto a spararti
Fai pure. Non ci sono proiettili nella pistola
- Non ci credo - Sparami allora
- Lo farò! Lo farò! - Fallo allora. Cosa aspetti? Vai!
Lo farò! Ti farò saltare in aria la tua cazzo di testa!
Aspetta un attimo. Non hai con te il cellulare?
Hai ragione!
Oh, no, batteria scarica
Devo fare una chiamata veloce
Sbrigati
Squilla
Oh, grazie a Dio
Forza, forza
Sì, salve. Potrei parlare con il reparto abbigliamento maschile, per favore?
- Grazie - Ma che fai?!
Ci metto un secondo
- Dammelo! - Ehi, ehi aspetta
Salve sono Stewie Griffin
Con chi parlo?
Salve, Matthew
Penso che sia tu il commesso che mi ha aiutato
a scegliere quel maglione di Thom Browne due settimane fa
Sì, dovevo andare a vedere "Il cacciatore di ex" quella sera
Mi è piaciuto molto, grazie
Buona memoria, davvero
Comunque, non mi calza bene...
- Dammi quel dannato cellulare! - Ehi! Piantala!
Non penso di farcela a passare in negozio prima che chiuda
Sarebbe possibile avere un estensione per il rimborso?
Niente eccezioni, capisco
Così mi vorresti dire che se James Franco avesse chiamato,
non avrebbe avuto comunque una dilazione di un giorno?
Sì, Matthew, aspetto un tuo superiore
Sistemo velocemente
Scusi, la richiamer...
Si è spento
Hai sprecato l'unica telefonata a disposizione per tornare un maglione?!
Un maglione da 3.000 dollari, che sarò costretto a tenermi
Oh, che giornata
Puzzi! E ora sono intrappolato con te e la tua puzza
perché sei stato così stupido da non chiamare qualcuno che potesse aiutarci!
Fa molto male
Vattene!
Non posso nemmeno guardarti!
Beh, mi dispiace. Non arrabbiarti
Non farlo!
Va bene, lo faccio
Di cosa parli?
Non posso lasciarti in questo stato
Ma devi giurarmi che non lo dirai a nessuno
Intendi che mangerai la mia...
Sì, non lo dirò a nessuno. Lo giuro!
Ok, come dobbiamo farlo?
Penso sia una scelta tua, sul serio
Penso che il modo più facile sia di usare il pannolino come una scodella
Sai come si toglie?
No, non l'ho mai fatto da solo. Mamma lo fa
Bene, dovremmo togliere prima le bretelle
Questo so farlo
Ecco. Ce l'ho fatta
Ok, ottimo. Ora togliamo la salopette
Non ci credo che lo stiamo facendo
Oh, puzza da morire, vero?
Sì. Sicuro che non puoi rimanere così?
Mi verrà un'infiammazione, Brian. Me lo sento
Ok, ok, posso farlo
Va bene, abbassati
E' incredibile che tu lo sappia fare
E' come vedere qualcuno che fa l'algebra
Non ho nessuna idea di come funzioni
Oddio!
Ok, pronto?
Ok
Non farlo qui!
- Non voglio vedere! - Cosa?
Fallo laggiù. Fallo in un angolino
- E' schifoso! - E' la tua cacca!
Sì, ma è una tua... attività, sai?
E'... E' roba... E' roba tua...
Non ce la faccio a finirla!
Devi!
Come spiegheremmo perché è mangiato a metà?
Non si può tornare indietro
Fatto
Ti ho preparato il dessert
Mi stai prendendo in giro
Dai. E' vomito
Ti piace il vomito
E' vero. Mi piace il vomito
Bene, adesso rimettiamo il pannolino
Hai dimenticato una parte
Di che parli? Non è rimasto niente
Guarda, il pannolino è perfettamente pulito
Sì, sì ma non il mio sedere
Devi pulirmi il culo
Oddio, Stewie, deve esserci un limite!
Brian, è la parte più importante
Hai visto Lois con quelle salviette usa e getta
- Me le ficca tutte nel bitznach - No, non se ne parla
Mi posso ammalare seriamente
Ascolta, non è difficile. Ci metterai un secondo,
e poi potremo metterci tutte queste tensioni alle spalle
Se solo dirai...
Non spiffererò nemmeno una parola a nessuno
Forza, cominciamo
Va bene, andiamo
Fammi un favore, dimmi quando stai per iniziare
perché non voglio avere la sorpr..."Moon River"
Oddio, vai... vai così
Brian, sei un grande
Grazie mille per averlo fatto
Oh, aspetta. Questo lo so fare
Comunque...
Sì, grazie
Mi sento molto meglio adesso
La puzza è sparita
Ascolta, spero che questo non abbia creato imbarazzo fra di noi
Intendo, non è poi così strano quello che è successo
Cosa avevi mangiato?
Zuppa di verdure italiana
Non era così male
Lo so, vero? Jenny Craig, riesci a crederci? Solo 220 calorie
Forse un po' di meno per te
Sai, penso di aver perso il pisolino oggi
Ho sonno
Beh, perché non ti stendi?
Penso che lo farò
- Brian? - Che c'è?
- Ho appena realizzato una cosa - Cosa?
Domani è Domenica
Cazzo
Penso che sia un momento buono come un altro
Che fai?
Avevo solo bisogno di un drink
Avevo intenzione di conservarla, ma...
Ma che diavolo, vero?
Conservarla per cosa?
Non importa
Vuoi un sorso?
Me la stai offrendo?
E' liquore, vero?
Sì, è liquore
I bambini non dovrebbero bere il liquore
Sarebbe la cosa più trasgressiva che abbia mai fatto
Lo vuoi un sorso o no?
Sì, sì!
Ma non voglio sbronzarmi troppo
La gente abusa dei bambini quando sono sbronzi
E' così semplice, e non me ne ricorderei nemmeno
Perciò non provare a fare nulla
Fare cosa?
Ho praticamente baciato con la lingua il tuo culo
Sì, non c'era niente di strano in quello
Buono
Mi piace di più quello che viene fuori dal seno di Lois,
ma mi piace anche questo
Oh, lo inizio... lo inizio a sentire
Mi piace... mi piace stare con te, Brian
Mi sento come... mi sento come un ragazzone adesso
- Sì, non è così male, vero? - E' come una festa molto privata
Ho voglia di ballare
Sì, sai come muoverti
E' davvero... wow, è fantastico
Sono davvero colpito
Aspetta, riesco a saltare la mia gamba come facevano sempre negli anni '90
Ok, va bene, sai, questo ti sembrerà strano
Questo ti sembrerà molto strano, ma voglio proprio che tu lo faccia, ok?
- Co... cosa? - Prima mi devi promettere che lo farai
Non imp... non importa cosa sia
- Va bene - Davvero?
Sì. Certo, di... di che si tratta?
Voglio che mi buchi l'orecchio
Facciamolo
Dici davvero?
Perché io... io... Guarda la mia faccia
Sono veramente serio. Tu sei totalmente serio?
Sono... sono assolutamente con te
- Hai... Hai un ago? - Oh, oh, c'è uno spillo nella giacca
Tieni
Oh, mio Dio! Sta succedendo!
Sta succedendo davvero!
Oh, sai, credo che mi starà davvero bene
Questo, questo... Sai cos'altro?
Oh, forse mi comprerò un guanto senza le dita
Non dovremmo, tipo, riscaldarlo o qualcosa del genere?
Non m'importa. Davvero...
Non me ne fre... Sono tutto eccitato adesso,
perciò lo dobbiamo fare. Fallo e basta, ok?
Prima che... Cosa stiamo bevendo?
Glenfiddich
L'adoro!
Oh, sai una cosa? Lo sterilizzerò con lo scotch
Lo sterilizzerai con lo scotch. Perché non... E'... è...
Stronzo, sterilizza quello stronzo, capito?
Sai, non so... no so perché ho detto a Mattew
che mi è piaciuto... che mi è piaciuto "Il cacciatore di ex"
Perché mi ha fatto schifo
Volevo solo piacergli in quel momento. Ed ecco perché l'ho detto
Io non... Perché mi... perché mi comporto così?
Perché... perché sono così compiacente con le persone?
Quand'è che sarà il turno di Stewie?
Io... io... io sono... Ho votato per McCain
Ok, orecchio sinistro. Orecchio sinistro
Facciamolo. Infilalo dentro
Andiamo, amico
Posso... posso solo dire prima... Possiamo prendere, tipo, due...
Amo... Sei così coraggioso
Amo il tuo coraggioso
In questo momento mi sento davvero vicino a te
Ok. Oh, mio Dio, stavo pensando la stessa cosa
Siamo così "noi" proprio ora. Lo... lo sai questo?
- Ok, ok - Ok, ci siamo
- Oh, mio Dio! - Oh! Stai bene?
- L'hai fatto? - Penso di sì
Non ho idea di dove sia finito lo spillo
Spost... Aspetta, togli la mano
- Oh, wow! Oh, cazzo! - Cosa? Cosa? Cosa c'è?
C'è un sacco di sangue
Si è incastrato
Penso che lo spillo sia troppo grosso per passare tutto dall'altra parte
Toglimelo!
Fatto
Come sembra?
Una figata
Davvero? Oh, che bello
Oh, sapevo che era... Sapevo che sarebbe sembrato...
sarebbe sembrato una figata
Noi non... Aspetta
Non dovremmo metterci un orecchino per evitare che il buco si chiuda?
Non penso che si chiuderà
Non ci posso credere...
Non ci posso credere che ho un piercing all'orecchio
Sono una di quelle persone di cui parlo
Finalmente, non dovrò più usare delle clip, capisci?
No... Ehi, dammene un po'. Non te la tenere lì
Dammene un po'
Sembra... sembra davvero bello, Stewie
Vorrei che ci fosse uno specchio
Perché ho... ho fatto davvero un ottimo lavoro
Oh, sì, è fantastico. Non sono preoccupato
Bello caldo
- Allora... posso chiederti una cosa? - Sì?
Ti sembrerà stupido ma sto morendo dalla voglia di saperlo
"The Dog Whisperer". Che... che cos'è?
C'è nulla di vero?
Oh, mio Dio, scusami. Ti ho offeso
No, no, no, proprio no, Stewie, no
No, alcune di... alcune di quelle cose...
Alcune di quelle cose sono vere
Davvero? Beh, fammi un esempio
Beh, il tipo parla di...
- Cesar Millan - Giusto, Cesar Millan
Parla di vivere il momento, perché è così che i cani vivono, capisci?
Viviamo il momento
Io non lo vivo mai il momento
Sono sempre: "Oh, ricordi quello zoo per bambini?"
Oppure: "Non vedo l'ora di andare in Florida"
Non sono mai... mai, tipo, davvero nel presente
Sai, mi devi.. mi devi aiutare a lavorarci sopra
Oh, certamente. Certamente, amico
Vivere per uno scopo, capisci? Festeggiare ogni giorno
Parla di tutte queste cose che fanno i cani
Tipo, noi le facciamo
I cani le fanno. E' una cosa istintiva
In noi, capisci? E' come se non lo potessi non fare
Ecco più o meno di che parla
Delle lezioni veramente fantastiche. Spero non sia messicano
C'è qualcosa di strano in lui, ma spero non sia quello
Sai, le persone possono imparare molto dai cani, sai?
Un sacco. Tipo, siamo come, tipo, questi siamo noi...
Siamo tipo...
Tipo questo...
Ok, certo, certo, calmati, calmati
E' solo, beh, tu non...
Voglio dire, tu non fai davvero nessuna di queste cose, vero?
Sì, invece. Aspetta, cosa intendi?
E' solo che... non lo so...
Voglio dire, tu... tu vivi davvero con uno scopo?
Come puoi dirmi questo?
Dico solo quello che vedo
Ascolta, perché... perché non... perché tu non...
Sai cosa? Per me puoi andare all'inferno!
Ehi, aspetta, aspetta. Ascolta, non volevo litigare
Lasciamo stare, ok? Ci... ci stiamo divertendo
Non voglio lasciar stare
Come osi dirmi che la mia vita non ha uno scopo
No, non ho detto questo. Questo è quello che stai dicendo tu
No, no, no. Non lo fare. Non provare a rigirare la frittata
E sai una cosa? Togliti quel maglione
Ti fa sembrare un frocio
Ok, beh, ora stai facendo lo stronzo
Beh, dovresti iniziare ad abituarti
Quando andrai a scuola ne sentirai di molto peggio
Stai provando a ferirmi?
Perché ci sei riuscito
Dico solo quello che vedo
Oh, capisco. E' questo quello che stiamo facendo?
Va bene, beh, giocherò a questo gioco con te
- Oh, davvero? Cosa vuoi fare? - Credi che m'importi di te?
Proprio no
Certo che sì. Lo so che t'importa
Non me ne frega nulla
No, sei abbastanza sveglio ed intelligente per divertirmi di tanto in tanto
Se avessi chiunque altro... qualsiasi altra persona da scegliere... lo farei
Sei la cosa migliore in una brutta situazione
Niente di più. Ti sto usando, amico
Sì, lo capirei se mi stessi usando
Oh, oh, lo capiresti? Ti ho fatto mangiare la mia cacca
- E sai perché l'ho fatto? - Sì, avevi paura di ammalarti
- Perché volevo vedere se ci riuscivo - Cosa?
Andiamo, Brian, trascorro metà delle mie giornate in un pannolino sporco
Mi stavo annoiando. Volevo solo passare del tempo
Ho pensato: "Quanto in basso posso far andare questo idiota?"
Oh, mio Dio!
E quando l'hai fatto, in verità mi è dispiaciuto per te
Ecco. Ora tocca a te
Sei un mostro
Ehi, hai iniziato tu tutta questa storia
Figlio di puttana, ti potrei uccidere per questo!
Oh, davvero? Beh, molto utile
Hai una pistola proprio lì
Ecco qua, Brian. Mi vuoi uccidere? Uccidimi con questa
Oh, ma non ci sono pallottole dentro, vero?
Sì, ci sono. Ti ho mentito
Oh, sei proprio uno stronzo
E inoltre, se mi spari sarai ripreso dalla telecamera di sorveglianza
Telecamere di sorvegl... Oh, mio Dio, forse qualcuno ci può vedere!
Ehi, ehi, qualcuno ci aiuti! Siamo qui dentro!
Non c'è nessuno lì fuori, Brian. Sarebbero già venuti
Risparmia le forze
- Oh, mio Dio - Cosa?
- E' tutto registrato - Cos'è tutto registra...
Oh, mio Dio! Questo sarà presto su Youtube
Oh, Dio
Tutti quelli che lavorano in ufficio diranno ai propri colleghi:
"Ehi, digita cane, bambino, leccata di culo. Guarda qua"
E allora il capo dirà: "Ehi, che state facendo qui?
Oh, sì, divertente. L'ho visto nella mia stanza"
"Ok, ora digitate giapponese, pesce, culo"
Sarò umiliato a morte
Beh, ti potrei salvare dall'imbarazzo e spararti in testa
Peccato che non ci siano proiettili in questa pistola
- Mi dispiace, Stewie - Dispiace anche a me
- Quanto durerà ancora? - Non ne ho idea
- Spero di non darti fastidio - No
Faccio solo dello stretching. Un paio di pose
Me lo diresti se ti stessi dando fastidio, vero?
So a cosa stai pensando
Stewie è così in ritardo allo yoga party
Non sono per niente bravo, vero?
Voglio dire, sono bravino. Sai, non sono il peggiore della classe
Sono stato persino scelto un paio di volte
Probabilmente perché nel gruppo ci sono per la maggior parte donne incinte
Comunque, Brody deve vedere qualcosa in me, anche se io non lo vedo
Ma di nuovo, non sono io l'istruttore, giusto?
Oh, cavoli. Cos'è successo al mio orecchio?
- L'abbiamo bucato - Oh, sì
Abbiamo fatto un sacco di puttanate assurde la scorsa notte
- Beh, eravamo entrambi ubriachi - Oh, ovviamente, ovviamente
Oh, sì, è vero
Eravamo come dei cuscini al vento, amico mio
Non ho idea di cosa significhi
- Cosa stai... cosa stai leggendo? - David Copperfield
- Sembra vecchio - E' una prima edizione
Per questo la tenevo nella mia cassetta di sicurezza
E' di Charles Dickens
- Cosa stai facendo? - Avevo fame
Ne vuoi una?
Avevi delle barrette energetiche con te per tutto questo tempo?
Idiota!
Non sono barrette energetiche
Sono delle Barrette Jenny Craig Anytime
E ora non me avrai neanche un morso
Va bene, scusami
Va bene, posso averne una, per favore?
Ok
- Me ne puoi dare una al caramello? - No
Puoi avere...
Ne puoi avere una allo yogurt alla fragola
Non mi piace lo yogurt alla fragola
Oh, sei schizzinoso per essere uno che mangia lo stesso cibo
in una ciotola di plastica sul pavimento ogni sera
Ok, capito
Una ciotola che si trova in cucina all'inizio del pasto e finisce poi in soggiorno
Finiscila
E quattro secondi dopo dimentica di averla mangiata
Smettila!
Oh, che tono severo, sei stato appena retrocesso a "cocco e menta"
- Ehi, Bri? - Sì?
- Come mai hai una pistola? - Non lo so
Che vuol dire che non lo sai?
Tu... tu... che mi dici allora di tutte quelle cazzate liberali
che tiri sempre fuori su leggi più severe sulle armi da fuoco?
Ti sei persino messo a piangere dopo "Columbine"
Perché quella era una tragedia nazionale
Oh, era più una tragedia regionale
- Come vuoi tu - E' solo strano, capisci?
Voglio dire, sei l'ultima persona
che chiunque si aspetterebbe che abbia una pistola
Beh, è per questo che la tengo qui dove è al sicuro
Non ha proprio senso. Perché ce l'hai se non la userai?
- E' una cosa sessuale? - No
Oh, che sollievo
Odio l'idea di te che ti ecciti premendoti una pistola sul tuo pacco
Uh, solo immaginarlo mi fa venire da vomitare
Sai, non voglio proprio parlare con te di questo, Stewie
- Ok, ok, lo rispetto - Grazie
- Sicuro che non sia una cosa sessuale? - Sono sicuro
Oh, bene, perché sarebbe strano se tu avessi fantasie
riguardo il premerti una pistola sul tuo pacco
e sentire il battito del tuo cuore attraverso le tue palle
- Per favore, dimmi perché ce l'hai - Ho detto che non ne voglio parlare
Ma io voglio saperlo. Dai, dimmelo. Andiamo
- No - Andiamo, per favore
La tengo in caso... volessi suicidarmi, ok?
Oh, mio Dio
Dici... dici davvero? Ma perché, Brian?
Non capiresti. Sei solo un bambino
Beh, ci posso provare
Non lo so. A volte è... troppo
- Cosa? - La vita
Tutto
Il solo avere la pistola qui, sapere che c'è una via d'uscita... aiuta
Sì, ma una pistola... è così teatrale
Perché non delle pillole?
O altrimenti è ancora meglio se ti impicchi
Almeno potresti crescere di qualche centimetro mentre sei appeso
Naturalmente, quando ti troverebbero,
potresti avere gli occhi come quelli di Ileana Douglas
Perciò... perché la pistola?
Mi è... sembrato il modo più veloce, credo
Immagino di sì
Ma non... non... capisco proprio perché sei così infelice
Ieri, quando mi hai detto che vivo senza uno scopo...
avevi ragione
Non ce l'ho
Che scopo ha la mia vita?
Non mi piace quando parli così
Oh, è vero, Stewie
I cani dovrebbero essere in grado di vivere istintivamente con un scopo
Non dovrebbero nemmeno pensarci, nascono così
Ma per me non è così
Lo sai? Ho cercato di trovare un significato per la mia vita,
e proprio... proprio non ci riesco
E quella bottiglia di scotch?
La serbavo per il mio ultimo drink
Wow, pesante!
E, sai, non sto parlando di uno scopo
alla maniera superficiale, spicciola di Rick Warren
perché quello... quello è illudersi
Non è reale
Voglio dire, c'è mai un momento
in cui viviamo con consapevolezza il presente e
non pensiamo al passato o al futuro?
Intendo dire proprio lì, in quel momento?
Io mi sento così quando guardo Handy Manny
Quindi... è per questo che sei venuto qui?
L'avresti fatta finita?
No, stavo solo mettendo qualche soldo nel mio deposito natalizio
Dio, devo aprirne uno anch'io
Lo sai, l'anno scorso avevo solo 30 dollari da parte quando sono arrivate le feste
Ero così imbarazzato
Penso di aver regalato del nastro a Meg
Beh, tu sei... tu sei l'unica persona a cui l'abbia mai detto
Non dici niente?
Beh, non so cosa dire
Volerti uccidere, io...
Beh, io penso che sia piuttosto egoista da parte tua
E in che modo è da egoista?
E io cosa farei se tu non ci fossi?
Tu sei l'unico che rende la mia vita sopportabile
Credevo avessi detto che sono la cosa migliore in una brutta situazione
Stavo solo cercando di ferirti perché tu mi avevi ferito
Ma la verità è che...
tu sei il mio unico amico, Brian
Se non avessi te, sarei perduto
Te la caveresti
No, non è così
Non mi interessa nulla degli altri, solo di te
Sei l'unico che mi piace
Beh... grazie
Mi piaci molto
Credo di poter dire che... mi piaci davvero
Forse potrei... perfino andare oltre
Ci tengo davvero tanto a te
Davvero tanto
Forse anche...
più di quello
Io... Io...
Io ti amo
Non intendo dire nel senso: "Ehi, perché, sai,
perché non facciamo un party in mutande?"
O qualsiasi cosa facciano gli adulti quando sono innamorati, intendo dire,
cioè, ti amo come si ama un'altra persona
senza la quale non si riuscirebbe a vivere
Beh, io...
ti amo anch'io, Stewie
Tu dai uno scopo alla mia vita
E forse, forse questo basta
Perché è semplicemente il regalo più grande che ci si possa fare tra amici
Grazie
Che c'è?
Leggeresti per me?
Sicuro
Aspetta, aspetta, aspetta. Voglio accoccolarmi per bene
Ok, vai
Capitolo Primo: Vengo al mondo
Se io debba risultare l'eroe della mia vita,
o se questo posto debba essere tenuto da un altro
lo mostreranno queste pagine
Per iniziare il racconto della mia vita con l'inizio stesso della mia esistenza,
dirò che sono nato un Venerdì, a mezzanotte in punto...
Speriamo che questo nostro episodio davvero speciale vi sia piaciuto
E per il resto dell'ora vorremmo intrattenervi
con alcuni dei vostri momenti musicali preferiti di Family Guy
Esatto, alcuni li conoscerete,
altri non li avete mai visti, come il primo che vi proponiamo
Qualche anno fa, Lois ricevette la visita
dal fratello che non vedeva da tempo, Patrick
Lui provava un odio irrazionale per le persone grasse e cominciò a strangolarle
Sebbene molti di quegli uomini corpulenti rimasero uccisi,
Peter e i suoi amici dell'Associazione Nazionale
per il Progresso delle Persone Grasse
non piansero mai la morte di nessuna delle vittime
Fino ad oggi
Gente, gente, so cosa ci farà sentire meglio
Cantiamo l'inno dell'ANPPG
Alzatevi tutti, uomini grassi
State dritti
Alzatevi perché nessuna sedia
può reggere il vostro peso
Se Dio ci ha creati
per essere così grandi
questa è la prova che lui deve essere
un grasso maiale
Dio è davvero flaccido
con un culo così grosso
Le sue braccia sembrano cuscini
ripieni di condimenti per torte
Le tette di Dio sono flaccide
e gli fanno male quando fa jogging
E quello che c'è dietro il collo di Dio
sembra una confezione di hot dog
Una cosa che ci piace fare in Family Guy
è prenderci gioco della cultura pop distorcendola,
prendendola in giro e giudicandola
Già, e ogni tanto non facciamo altro che rubare qualcosa
e metterci dentro i nostri personaggi
- Ecco una scena ispirata a... - Copiata da...
Un film di Jerry Lewis intitolato: "Il mattatore di Hollywood"
Venne ideata per l'episodio in cui Peter
prende il controllo delle industrie Pewterschmidt
Peggy, metti le chiamate in attesa per qualche minuto per favore
Parecchi anni fa Brian fece amicizia
con un'anziana signora che era rimasta rinchiusa in casa per anni,
e tentò di farla uscire dal suo guscio
Ah, sì. Perla
Era una donna simpatica
Così vibrante, piena di vita
Diventammo amici intimi, ed io cantai questa canzone per spiegarle
quante cose meravigliose si stava perdendo escludendosi dalla società
E alla fine della canzone,
lei trovò il coraggio per avventurarsi all'esterno
E riuscì a vedere tutte le cose di cui avevi cantato?
No. Venne immediatamente investita da un camion e morì
Ah. Beh, comunque sono sicuro che fu felice di averti conosciuto
Ecco il numero musicale che pose fine alla vita di quella povera donna
Andiamo, Perla!
Ti sei persa così tante cose negli ultimi 30 anni
Infatti, lascia che ti aggiorni
Gli Anni '60 hanno portato la moda hippie
e decine di anni più tardi, le cose sono parecchio cambiate
Abbiamo perso i valori, ma abbiamo tenuto l'erba
Hai tante cose da vedere
Dopo gli anni di Reagan va di moda
per le star dei film giocare a fare da inquilino della Casa Bianca
Non manca molto per votare Feldman/Haim
Hai tante cose da vedere
La città di Vegas ha una faccia diversa
perché è un posto per famiglia con tante cose da fare
Dove negli Anni '50
un uomo poteva socializzare con le peggiori puttane
Beh, adesso anche i bambini possono farlo
L'hai sentito dire dalla bocca di un cane
Il Paese è cambiato
Certo, a parte il Sud
E sarai d'accordo
Davvero nessuno sa, mia cara amica,
come tutto questo finirà
Quindi sbrigati
perché hai tante cose da vedere
Il gene della calvizie era causa di terrore
ma è una paura che puoi mettere a letto
Ti raderanno il culo e te lo incolleranno alla testa
Hai tante cose da vedere
L'era dei PC ha eliminato gli ostacoli
Una parola come bifolco è troppo forte
Il termine giusto è "Star della musica country"
Hai tante cose da vedere
I nostri cellulari luccicanti
fanno bisbigliare "diamine" alla gente
Guarda quanto è importante
La sua vita deve essere grandiosa
Ti beccherai un tumore
ma il giorno dell'intervento
il medico lo vedrà e dirà:
"Wow, lei deve essere veramente un grande"
Ci sono tantissime cose che ti sei persa
Come Pee-Wee e il suo famoso arresto
O l'inquietante occhio finto di Sandy Duncan
Quel grandioso cartone animato dei Thundercats
Neil Armstrong che atterra sulla Luna
Neil Armstrong... aspetta, era il tizio con la tromba?
Quindi andiamo a vedere gli USA
Ti tratteranno bene a meno che tu sia nero o gay
o Cherokee
Ma puoi perdonare il mondo e i suoi difetti
e seguirmi perché
hai ancora una marea di cose da vedere
Hai... tante cose... da vedere!
Brian, mi sono persa così tante cose
Non sarei qui adesso se non fosse stato per te
Quahog è un esempio meraviglioso di America suburbana
Piena di vicini di casa che si prendono cura gli uni degli altri
e si divertono a passare del tempo insieme. Come una grande famiglia
Adesso vediamo Peter e Lois in cerca di un babysitter,
e il loro anziano e gentile vicino di casa, Herbert, si offre di aiutarli
E' un numero musicale che riscalderà le valvole del vostro cuore
Sì, date un'occhiata
In questo numero Herbert ha una valvola che va a tutto gas
Allora, sarebbe solo fino a lunedì, e la pagheremo
Già, ed è davvero facile, glielo garantisco
Voglio dire, lei... lei passa molto tempo a guardare bambini, giusto?
Uh, sì signore. Sì, l'ho fatto
Fantastico
Le dispiacerebbe passare domani mattina?
Indosserò il mio vestito migliore
Il mio tweed è stirato
Ho il mio vestito più bello
Tutto quello che mi serve adesso è il ragazzo
Ho la mia cravatta a striscie
Ho grandi speranze
Ho il tempo ed il posto ed ho il ritmo
Ora tutto quello che mi serve è che Chris vada con loro
Se lui apparirà
Noi riempiremo la città
di felicità
E se lui dirà:
"Amore mio, sono tuo," getterò via
la mia cravatta a strisce e il mio tweed stirato
Tutto quello che mi serve è il ragazzo
Ed ora abbiamo per voi un regalo super speciale
Una clip mai andata in onda che potrebbe essere
la cosa più grandiosa che abbiamo mai realizzato
Con l'ultima registrazione conosciuta
di Michael Jackson, ecco...
- Stewie, quel numero è stato tagliato - Cosa? Non è possibile!
Ma c'era lo sneak peek di Toy Story 3
Mi dispiace, dall'ufficio legale hanno detto di no
Beh, è uno schifo
- Che altro abbiamo? - Shipoopi
Sul serio? Di nuovo?
Va bene
Ecco Shipoopi del cazzo
Allora, una donna che ti bacia al primo appuntamento
di solito è una tipa facile
E una donna che ti bacia al secondo appuntamento
è tutto tranne che pignola
Ma una donna che aspetta il terzo appuntamento
con la testa fra le nuvole e i piedi a terra
Lei è la ragazza che lui è felice di aver incontrato
lei è la sua Shipoopi
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
La ragazza difficile da conquistare
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
Ma tu puoi ancora farcela con lei
Passeggia con lei per creare l'atmosfera
Fallo ancora e ne avrai la certezza
Ancora una volta su un giardino fiorito
non si stancherà mai se sei uno educato
Do, re, mi, fa, so, la, si, do
Si, la, so, fa, mi, re, do
Abbracciala una volta mentre lei non guarda
e lei abbraccerà te, è matematico
Una volta ancora per aumentare la felicità
Lei non si stancherà mai
Do, re, mi, fa, so, la, si, do, si, do
La piccola vecchia Sal era una ragazza che diceva sempre di no
Guardatela adesso, è una ragazza che vuole solo me
Abbracciala una volta mentre lei non guarda
e lei abbraccerà te, è matematico
Una volta ancora per aumentare la felicità
Lei non si stancherà mai
Do, re, mi, fa, so, la, si, do, si, do
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
La ragazza difficile da conquistare
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
Ma tu puoi ancora farcela con lei
No! No!
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
La ragazza difficile da conquistare
Shipoopi, shipoopi, shipoopi
Ma tu puoi ancora farcela con lei
Puoi ancora farcela con lei
Shipoopi!
Lo sai, quando si parla di episodi che trattano di viaggi,
siamo io e te a farne la maggior parte
E' vero, ma quando Peter scoprì che suo padre non era Francis,
l'uomo che l'aveva cresciuto,
ma era invece un irlandese, decise di fargli visita
E analizzammo gli effetti delle difficili dinamiche politico-agricole
che hanno afflitto l'Irlanda per secoli?
No. L'abbiamo fatto sembrare un paese di ubriachi dai capelli rossi
Ah. Innovativo
Hai messo incinta mia madre e non l'hai mai più richiamata
Sì, e allora?
Allora? E allora balliamo!
Non profuma di primavera irlandese
e non mi ha mai insegnato niente
Ma mi batto ancora il petto e
canto di mio padre, irlandese e ubriacone
La sua faccia sembra la cartina di una ferrovia
E non chiude mai la sua fottuta bocca
Ma tutte le signore prendono gli applausi
dal tuo papà irlandese e ubriacone
Chiedete a Hennesy, Tennesy, Morrison, Shaughnessy
Riordan e Rooney, diranno tutti la stessa cosa
McNutley, Mulrooney e Cotter e Clooney
tutti provano quel miscuglio di orgoglio e vergogna
Finnegan, Hannigan, Kelly e Flannigan
guardan per terra quando il loro padre passa di lì
Cafferty, Rafferty, Joyce e O'Lafferty
combattono per il loro onore e poi cominciano a piangere
Noi irlandesi siamo tutti deboli
E i nostri atteggiamenti ci infettano come un germe
Perché siamo tutti la prole di uno sperma sbronzo...
E nemmeno riusciamo ad abbronzarci
Del nostro papà irlandese e ubriacone!
Ti ricordi di quando Peter si fece un canale televisivo personale?
Sì, e la Commissione Federale per le Comunicazioni lo censurò
Cantammo una canzone su come togliessero a tutte le cose la loro parte migliore
Lo so, e la cosa peggiore fu che dopo la messa in onda di quella canzone
venimmo a sapere che alla Commissione era piaciuta
Gli era piaciuta la parodia che avevamo realizzato su di loro
Questa cosa non fa semplicemente schifo?
Cioè, è come, lo sai, è come quando... quando...
quando prendi in giro qualcuno e quel qualcuno ride
Bisognerebbe dirgli: "No, amico. No, non hai capito
La presa in giro riguarda te"
E a quel punto quel qualcuno dovrebbe dire: "Oh, me l'hai fatta
Oh, adesso devo riflettere su me stesso"
E tu dici: "Sì, sì, fallo. Beccati questa e stai lontano dal nostro parco giochi"
Ma a quegli stupidi della Commissione la canzone piacque
Io... io non lo so... questa cosa... mi rovina tutto
Comunque, diamo un'occhiata
A dire il vero, a causa del tuo piccolo sfogo,
non abbiamo tempo per quella canzone
Davvero?
- Quindi vuol dire che lo show è finito? - Sì
Ok. Buona notte